- Cristo, quanto tempo è passato? - Sette anni.
- Sei ancora sposato? - Sto con Lisa.
Prima se la faceva con Ryan Wheeler.
Avremo un bambino.
Ho visto che l'altro giorno stavi parlando con Ryan.
Ho solo fatto delle domande.
- Nient'altro. Giuro. - Calmati. Aspetto il figlio di un altro,
quindi non è quello il problema.
non penso che Ryan sia la persona migliore da imitare da queste parti.
Ti hanno beccato per la coca.
Sei sul cazzo di filo del rasoio, amico mio.
Parliamo della prigione, della tua cazzo di vita, Ryan.
Sono nella forma migliore di tutta la mia carriera...
Sto bene. Sono pronto, ho solo un po' d'ansia.
- Io sono Jay. - Laura.
- E' una fotografa professionista? - Lo sono, ma queste sono per ispirazione.
A quanto pare sono la tua musa.
Ci sono un paio di cose nel fascicolo di Keith che non mi tornano.
Ho parlato con il detective riguardo al tuo caso.
- Keith. - No!
Sto cercando di aiutarti.
Ti farò uscire da qui.
Ma devi smettere di cambiare la tua versione.
Guarda quel grassone laggiù.
Il campo dei grassoni l'ha fatto uscire prima oggi?
Sta facendo così...
Ma che fa quel tizio?
Si è davvero messo una bavetta?
Sta venendo qui?
Posso aiutarti?
Ma che cazzo, amico! Merda!
Fermo, aspetta! Ragazzi!
Ma che cazzo, coso! Che cazzo...
Ma è pazzo, cazzo.
Ryan?
Ryan, sono Keith.
Sono uscito!
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x03 - Broken or Missing
Traduzione: giglieli, Birtieddu, Juneo, Gina.uli92, Doc, lamajoy, manu95
Sync-check: Birtieddu, Mike Revisione: bimbaZen
Special guest: phre
www.subsfactory.it
Devo far tornare il mediatore?
No.
Lo firmerò.
Non pensavo sarebbe stato difficile.
Non posso credere che avrai un figlio.
Sul serio? Vuoi parlarne ora?
Hai quasi cinquant'anni.
E?
Come credi che si sentiranno i ragazzi?
Chi se ne frega, Christina. Sono adulti.
Sono ancora i nostri figli.
E perché tu puoi ricominciare?
Puoi farlo anche tu.
E' di questo che si tratta?
Che stai facendo? Cos'è questo?
Devo far risolvere la cosa ad un vero avvocato?
Puoi evitare di fare lo stronzo, per oggi?
Ti ho reso tutto dannatamente facile.
Eri d'accordo su tutto.
- Se c'è altro che vuoi... - Non voglio nient'altro.
Firmerai o no?
Sì.
Allora fallo.
Non lasceremo questo ufficio finché non saremo divorziati.
Adesso posso andarmene?
- Ehi, Ryan! - Gesù, ma che cazzo!
Che stai facendo?
Sono io, Keith.
- Sì, lo vedo. - Ero al bagno.
Quando sei uscito?
Stamattina.
Amico, avresti dovuto chiamarmi. Sarei venuto a prenderti.
- Non mi sono lavato le mani. - Cosa?
Sì, lo so, è che...
sono uscito presto stamattina e non volevo darti fastidio.
- Ehi, Ryan. E' tua la macchina sportiva? - Dimmi.
- Sembra una macchina cazzuta. - Sì, beh, è...
è di Joe Daddy...
me l'ha prestata.
Amico, è una figata.
Sei piuttosto sudato.
- Dovremmo cambiarci la maglietta. - Sì, entriamo dentro.
Ma sei venuto qui a piedi?
Sì.
Dov'è il divano?
Ecco, è...
nel garage.
Beh...
Questo è tutto in pelle...
Sì, ho pensato che ci potesse servire qualche novità, giusto?
E' Corinzia?
Non saprei.
Sembrerebbe di sì.
Ti sarà costato una fortuna.
No, è...
non pago gli interessi per i primi 90 giorni.
Pagare a rate, Ryan...
queste cose sono una trappola. Rovinano la vita alla gente.
Ehi!
Ho tutto sotto controllo, amico.
Lo prometto.
Sì, beh, è la stessa cosa che ha detto mio padre.
A parte il fatto che non ha chiamato mia mamma...
amico e il suo tono di voce era parecchio più alto.
Ma dai...
Ah, e se te lo stai chiedendo, no, non era il litigio con il martello.
Ma...
allora cosa ne pensi? E' meglio, vero?
Non mi piace, Ryan.
Lo adoro.
Cazzo, sì, bello!
Cazzo, sì!
Non posso crederci, è nostro, cioè...
ci staremo sopra tutto il giorno.
Possiamo mangiarci la cena sopra...
e possiamo guardare qualsiasi cosa, la schermo è grande come al cinema.
Meglio dello schifo della prigione, giusto?
Batte tutto della prigione.
Allora, ci guardiamo un film?
- Fai pure, amico. Divertiti. - Tu dove vai?
Devo allenarmi e poi devo vedere mio padre.
Va tutto bene?
Sì.
- Stiamo insieme quando torno. Okay? - Va bene.
Ehi...
sono contento che tu sia tornato.
- Lo sono anche io. - Cazzo, sì!
Tieni, accendila pure.
Rilassati.
Cosa...
Su le gambe, su le gambe.
Bentornato a casa, ragazzone.
Ci vediamo dopo.
Sai che voglio fare?
Sentiamo...
Voglio stare qui con te tutto il giorno.
E quando inizia a fare buio e stiamo morendo di fame...
possiamo andare a prendere del di sushi e ubriacarci un po'.
- E poi tornare a casa. - Vai...
a fare in culo.
- Ah, giusto, dimenticavo... - Già.
- tu devi andare. - Già.
- Mi lasci qui tutta sola. - Sei proprio una monella.
- No, non lo sono. -Sì, signora, lo sei.
Ferma, ferma, ferma. Devo andare.
- No, non devi. - Sì, devo andare a lavoro, sai com'è.
- Dici seriamente? - Sì.
Gli abbracci non pagano l'affitto, papino deve andare a lavoro.
Beh, almeno fatti togliere il trucco.
Voglio che tu venga all'incontro di mio fratello stasera.
- Davvero? - Sì.
Perché... perché mi guardi in quel modo?
Ecco...
I combattimenti non fanno per me.
Sei mai stata ad un combattimento?
- No... - E allora come sai che non fanno per te.
Perché non mi piace la violenza.
Davvero? Sembra che ti piaccia nelle tue fotografie.
Non essere antipatico.
Voglio che tu veda quello che faccio.
Voglio farti conoscere mio fratello.
Ci andiamo insieme?
Ti passo a prendere alle 18.
- Mi stai corrompendo. - Sì.
Ehi, Shelby!
Ti sta cercando Alvey.
- Dov'è? - In ufficio.
- Sì? - Ehi, mi cercavi?
Sì, entra pure.
Chiudi la porta.
Mi serve che lo riempi.
- Vuoi che pisci nel barattolo? - Sì, esatto.
E' un problema?
E' solo che non penso sia necessario, coach.
Io sì.
Ho rischiato per te, figliolo.
Ho provato a fidarmi di te, non ha funzionato.
Ora te lo devi guadagnare.
Non voglio discuterne, Ryan.
C'è troppo in ballo, è troppo importante. Ecco...
piscia nel barattolo.
- Va bene. - Va bene.
Vuoi venire con noi all'incontro di Nate?
Non posso, devo andare a trovare mio padre.
Tutto bene?
Non so.
Ha chiamato mia madre chiedendomi di andare a trovarlo. Quindi...
- Ti serve oggi? - Prima che tu vada via.
Nessun problema.
- Nessun problema. - Va bene.
- Bene. Chiudi la porta. - Sì.
Sono innamorato.
Sono innamorato, Nathaniel.
Lo sono...
- cazzo. - Lo sento dall'odore.
Ah, quella è la passione.
Il mio mondo sta cambiando in modo stupendo.
Sento uccelli mai sentiti,
Riesco a vedere la bellezza in un comune corvo.
I fiori...
il nettare, sai? E la farina d'avena...
cazzo, sa così d'avena.
Ed è intelligente.
Si occupa di arte e fotografia.
E non ne ha mai abbastanza di me.
Già.
E il sesso...
ti chiederai, beh è...
porca miseria, ho provato angolazioni mai viste fin'ora...
e non parlo solo delle posizioni, ormai vedo...
un sacco di nuove opportunità, cazzo.
Feromoni, vibrazioni...
- è tutto così profondo, cazzo, capisci? - Jay, Jay...
devo tenere questa roba nello stomaco...
- va bene? - Verrà al combattimento, stasera.
Non vedo l'ora che tu la conosca.
Già, ascolta...
so che non ti piace parlarne...
ma voglio che tu sappia che ti voglio bene...
e che ammazzerai quel figlio di puttana, stasera.
Allora, cosa posso fare per te, adesso?
Come posso darti una mano?
Sono a posto così.
Okay, io e Lisa andiamo a incontrare Garo e dopo noi due ci vediamo in palestra.
- Ti ha procurato un incontro? - Molto meglio.
- Ehi, Jay... - Sì?
Mamma è in casa...
stava piangendo.
Ehi.
- Non pensavo passassi da casa. - Sì, beh, devo andar via presto...
ma Nate ha detto che non stavi bene.
Io e tuo padre abbiamo firmato i documenti del divorzio, oggi.
E' successo qualcosa?
Sì, Jay...
abbiamo divorziato.
Voglio venire all'incontro di Nate, stasera.
Pensavo dovessi lavorare.
Mi darò per malata.
Voglio esservi vicina...
a meno che voi non lo vogliate?
Non l'ho mai detto.
- Allora cosa c'è che non va? - Non ho detto che ci sia qualcosa, solo...
sai...
passo a prendere Laura, stasera.
Beh, prenderò un taxi.
Non prenderai un taxi.
- Ci andremo assieme. - Come faremo se siamo in tre?
Ci stringeremo.
Va bene?
Tieniti pronta per le sei.
- Jay? - Sì?
Cosa sa sul mio conto?
Sa perfettamente...
che sei una persona davvero importante per me...
e che ti voglio tanto bene.
Mi hai sentito?
Okay.
Alle sei in punto.
Ciao, sono Laura, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ehi, sono io, chiamami appena puoi...
c'è stato un cambio di programma per stasera, perciò...
richiamami.
Rilassato, così. Doppio, doppio... sì, così.
Senza troppa forza, va bene?
Leggero ma preciso, andiamo.
Andiamo...
Questa me la paghi, non sono così vecchio, figliolo.
Guardati, una tigre.
Stenditi, stenditi.
Va bene...
- come va il tendine? - E' a posto.
Stai benissimo, ragazzo, non ti avevo mai visto così, prima d'ora.
Niente cazzate, hai lavorato sodo, sei veloce...
esplosivo, hai messo quella cazzo di testa a posto.
E' come se ti avessero sparato da un cannone.
- Fidati, ma devi controllarti. - Ho capito.
- Combatterò al mio incontro. - Combatterai al tuo incontro.
Respira, devi concentrarti, tutta quella roba lì, lo sai già.
Pensavo al cibo dopo l'incontro...
- sto morendo di fame, cazzo. - Lo so.
- Andiamo dall'italiano? - No.
Shelby ha incasinato la prenotazione, così...
Lisa ha preso un paio di bistecche, le mangiamo a casa mia.
Va bene.
Perché non inviti la tua ragazza?
Che problema c'è?
- Beh, non lo so, lei... - Che è successo?
E' solo incazzata per delle cose.
Che hai combinato?
- Niente. - Che hai fatto?
Sai, gli allenamenti, non lo capisce.
Le donne, non ti fanno passare liscio neanche un ritiro, nemmeno uno.
Non preoccuparti delle ragazze, non ti fa bene.
- Allora, dove hai la testa? - Battere chiunque mi trovi davanti.
Sai dove hai la testa? Ce l'hai sulla vittoria, figliolo!
Alzati, girati.
Sciolto, rimani sciolto, sciolto, sciolto, sciolto.
Non riesco a credere che non mi abbiate dato il primo incontro di Nate.
Non avevi spazio per lui.
- Ci stavo lavorando. - Davvero?
Perché mi è sembrato stessi temporeggiando per vedere se fosse in forma.
E' questo che pensi?
Sì, lo penso.
Ho anche saputo dell'accordo di Ryan.
Sei incontri a quota fissa...
- è un'estorsione, cazzo. - Rallenta, ci siamo andati di mezzo tutti.
- E' la cosa migliore da fare. - Giusto, va bene...
- se lo dici tu. - Ehi...
non litighiamo, come stai? Come sta il bambino?
Eccolo, l'uomo del momento.
Ehi, Garo, come stai? Scusate il ritardo.
Chi vuole iniziare?
Prima di iniziare vorrei porre le mie più umili e sincere scuse...
per il mio atteggiamento scherzoso dell'altra sera.
E' stato più di una scaramuccia...
è stato imbarazzante.
Ci hai fatto sembrare dei barbari.
Andiamo avanti. Ovviamente...
qui abbiamo un problema.
Il fatto che gli incontri di Jay siano sempre cancellati ci sta costando soldi.
Costa soldi anche a te.
Sono d'accordo, non va bene, non va bene assolutamente.
Ma...
potrei avere una soluzione...
Scusate...
- devo rispondere. Continuate... - Jay.
Io sono il talento, no? Non dovrei sentire queste stronzate comunque.
Pronto?
Sei fottutamente sexy.
Cosa?
Sto guardando le foto del servizio di oggi.
Davvero? Sono venuto bene?
Beh, non mi sono ancora vestita, se questo ti dice niente.
Sì, capisco. Che stai facendo?
Ti sto richiamando.
Sì... ma sentila.
Possiamo incontrarci lì?
Pensavo venissi a prendermi.
Già, ma mia madre vuole venire, e non ha la macchina.
Quindi a meno che non vuoi stringerti in tre in un taxi...
- Sai... - Non è un problema.
Voglio conoscerla.
Sei sicura?
Certo, sicura.
Bene, nessun problema, passo a prenderti.
Ehi... ti voglio qui...
proprio ora.
Lo so, anch'io.
Beh, dove sei?
Sto parlando con un promoter
quindi dovrei lasciarti.
Ancora una volta, devo provvedere da sola a me stessa.
Perdonatemi.
Allora...
che mi sono perso?
Ti sei perso una mia splendida idea.
La dico?
Vai avanti.
Cos'è più importante per te in questo mondo, Jay?
Soldi...
rispetto...
donne... gloria?
Tutte queste cose.
Già.
Queste cose che ho nominato, amico mio, sono il bottino di un campione.
Vuole che tu combatta con Ryan.
Pensaci su.
Ryan Wheeler...
Jay Kulina.
Uno ha i capelli biondi...
l'altro è castano...
Amici, rivali...
nemici?
Chissà?
In ogni caso...
io un biglietto lo comprerei.
Va bene, ne parleremo.
Sono...
intrigato.
E' un sì?
Lisa si occupa della mia organizzazione, ma sono molto...
molto preso...
da quest'idea.
Tu... tu, signore...
sei un impresario.
- Torneremo da te, Garo. - Mi piace il tuo stile.
Ma non prendetemi per il culo. Devo pur inventarmi qualcosa, sapete.
Almeno per Wheeler, dopo lo schifo di spettacolo dell'ultima volta.
Che ne pensi?
E' interessante.
E' ottimo per Garo, ma non so se lo sia per te.
E' un incontro per il titolo, Lisa, come può non esserlo?
Stai crescendo, e se poi perdi?
Sì, e se invece vinco?
E' questo il vero problema, vero?
- Perché rovina il vostro piano per Ryan. - Non ho un piano per Ryan.
Lisa...
stai amministrando me...
- o stai amministrando gli affari di Alvey? - Te...
ma è complicato, e non fare finta di non poterlo capire.
Apprezzo le complicazioni.
Sul serio.
Ma voglio questo combattimento.
Devi solo trovare una soluzione con Alvey.
Questo è quello che voglio!
Sissignora!
Io voglio questo combattimento.
Jamal, Jamal, non c'è modo.
Mio figlio mi porterà al pronto soccorso, ecco quanto male mi sento proprio ora.
Sì.
Beh, sì.
Ho chiamato Madison, non ha risposto.
Va bene.
Mi dispiace.
Ciao.
Yo.
Yo!
- Yo. - Yo.
Yo.
Come stai?
Al prossimo che lo chiede gli strappo via la testa.
Ricevuto.
Che ha detto Garo?
Beh...
le cose...
si stanno mettendo bene, Nathaniel.
Proprio così.
Che significa?
Beh...
le cose...
si mettono bene.
Non posso dire più di questo.
Nate...
ti lascerò qui.
Ma, ehi...
Mamma vuole venire stasera.
Non deve lavorare?
Suppongo di no.
Oh! Wheeler!
Wheeler, Wheeler!
Ma guardati, saltellando come un alce.
Che c'è?
Cos'è quello?
Piscio?
Sì, è ancora caldo, ne vuoi un sorso?
E' Alvey che ti obbliga?
Suppongo di non meritare fiducia.
Che cazzo stai guardando?
Niente.
Non guardarmi, amico.
Ma che cazzo?
Non l'hai fatto, cazzo.
Fammi posare il mio piscio.
Pezzo di merda.
Garo è un promoter, è questo il suo lavoro.
- E' un buon incontro. - Non posso far scontrare i miei ragazzi.
E' una cazzo di telenovela!
Aspetta. Pensi che Jay possa vincere?
Forse...
oppure Ryan gli fa il culo. Perderemo comunque uno dei nostri elementi migliori
e ora come ora, non possiamo permettercelo.
Cristo santo! Devi dire a Jay...
- di lasciar perdere questa cosa. - Come no...
altrimenti?
- Oppure si troverà qualcun altro... - No, non lo farò.
E che dovrei fare?
- Deve farlo per forza? - Jay vuole combattere.
È quello stronzo di Garo, altro che.
- Tu che ne pensi? - La penso esattamente come te, ma...
capisco anche coma la pensi Jay. E' un incontro per il titolo!
Scusate l'interruzione.
Dove te lo metto?
Sulla mia scrivania.
Hai finito per oggi?
No, devo ancora finire delle cose.
Sto combattendo anche contro le droghe.
Secondo Jay, a te non frega niente della sua carriera,
la prenderà in questo modo.
D'accordo, fammi prima
- finire con Nate. - Sì, va bene.
- D'accordo? - Sì.
Dobbiamo andare, mamma.
Mamma, sono le 18.15. Rischiamo di far tardi. Dobbiamo andare.
- Quasi finito... - Avevo detto alle 18.
- Hai avuto tutto il giorno! - Se mi metti fretta ci metterò di più.
Per favore, mamma...
e non metterti tutto quel trucco.
Grazie del consiglio, ma so come truccarmi.
Cristo. Hai i nervi a fior di pelle per colpa di questa ragazza.
Come sto?
Sei uno schianto. Andiamo.
Per favore...
- Sei di cattivo umore. Ti serve un drink. - Già fatto...
- O magari serve a me. - Quando arriviamo, te ne compro tre.
Mamma, sei bellissima. Dai, andiamo.
Ciao, papà.
Spegni la TV.
Il telecomando è sul tavolino. Qui alla mia destra.
Hai parlato con tua madre?
Sì.
Cosa ha detto?
Che andrà a vivere con zia Robin.
Non fartene una colpa. Hai capito?
Sissignore.
Mi piacerebbe venirti a trovare più spesso.
Ora ho anche una macchina.
Siediti...
e riaccendi la TV.
Shelby!
- Mi cercavi? - Che stai facendo?
- Mi alleno. - Nell'orario di lavoro?
Non c'è nessuno.
Cristo mio... devi portare il campione di urine al laboratorio sulla Robertson.
Avresti una borsa o qualcosa in cui metterlo?
Se trovi una borsa in cui metterlo, fai pure.
Okay. Di chi è?
Pensa a portarlo prima che chiuda. La macchina è qui?
Sì, Nate e Joey stanno caricando i bagagli.
Grazie per avermi avvisato.
- Ciao. - Salve, sono Laura.
- Christina. - Salve. Piacere di conoscerla.
Hai una madre bellissima, Jay.
Puoi dirlo forte.
Siamo un po' stretti...
- Preferisce che mi metta io al centro? - No, tranquilla, va bene così.
C'è la cintura qui al centro?
No, non c'è, ma...
- sarò molto prudente alla guida, okay? - Va bene, nessun problema.
- Scusami. - Non si preoccupi.
Mi ricorda di quando ero al liceo.
Vedi se trovi qualcosa di meglio.
Quindi, Jay mi ha detto che lei è un'artista.
Non esattamente...
- ho studiato arte per qualche anno. - Cosa preferisce fare?
Ecco... giusto qualche schizzo...
il più delle volte a matita.
- O con l'inchiostro... - Ha mai provato il carboncino?
Non è che sia così esperta o altro...
Se mai avrà bisogno di comprare qualcosa, ho un amico che ha un negozio a Beverly Hills
e ogni volta che vado mi fa degli ottimi prezzi.
Signore...
- questo a te. - Grazie.
Prego.
Mamma...
Un brindisi a...
a una fantastica serata...
e a un bell'incontro.
E all'aver conosciuto tua madre.
- Salute. - Salute.
Sarà un bell'incontro, no?
Vado a controllare Nate, per vedere se sta bene.
- Ti serve qualcosa? - No.
- Mamma? - No. No.
Durante l'incontro sarò nell'angolo di mio fratello.
- E tu sarai qui? - Sì, non preoccuparti per me.
Sono così nervosa, non ho mai visto nessuno essere preso a pugni.
È decisamente un'esperienza.
Sono certa che ci sarà abituata, ormai.
Non direi.
Ma questo serve apposta.
Ehi.
Vai così. Vai così.
Là fuori sembra il cesso di una prigione. Joe ci sta cercando un altro posto.
- Hai parlato con Lisa? - Sì.
- Voglio quest'incontro. - Lo so, lo so.
Lo voglio.
Possiamo parlarne più tardi?
Ho trovato spazio in fondo al corridoio. Vuoi che lo faccia riscaldare un po'?
No, prendi solo i borsoni, mi occupo io di lui.
Ecco, bravo.
Andiamo, uno, due.
Che ospitò le più avanzate civiltà del sud America...
l'impero inca fu l'ultimo di tanti a...
Ryan.
in Perù.
- Ryan, svegliati. - Che c'è?
Cosa... cosa c'è che non va?
Mi sono cagato addosso.
- Dovresti pulirmi e sciacquare la mia borsa. - Okay.
Devi mettermi prima nell'imbracatura.
Non vedo... l'imbracatura.
Sta nel... sta...
Sto... sto scherzando.
Oh, merda, guarda la tua faccia!
Se mai inizierai a non sopportare più tua madre,
ricordati di quel momento.
Mamma ha detto che...
volevi che venissi a trovarti.
Infatti.
Spegni quel coso, ti dispiace?
L'ultima volta che abbiamo parlato,
non sono stato giusto nei tuoi confronti.
Ero arrabbiato, e ho approfittato dell'occasione per punirti.
Mi dispiace, per quello.
Capisco se per te è troppo venire qua. Cioè, non voglio forzarti.
A me piacerebbe, se per te va bene.
Beh...
ti avviso, non faccio nient'altro che stare seduto qui...
e di sicuro non ho bisogno di essere intrattenuto,
né tanto meno di essere rallegrato.
Buono a sapersi, non ci proverò.
Cerca solo di fare un salto quando puoi.
Tanto non andrò da nessuna parte.
Ma apprezzerei se tu mi chiamassi prima.
Va bene.
Prima che te ne vada...
Ti dispiacerebbe mettermi le gocce negli occhi?
- Sono lì, sul tavolo. - Certo.
Dovrai prendere un fazzoletto, perché cadono sempre sul viso.
Va bene.
- Quante? - Quattro in ogni occhio.
Okay.
Pronto?
- Ciao! - Ciao.
- Tu devi essere Laura. - Lisa? Ciao! come stai?
Piacere di conoscerti. Ehi!
Ciao.
- Quindi, Laura, è il tuo primo incontro? - Sì.
Ma Christina mi ha detto un po' come funziona.
Oh, Allora non ascoltare me. Già sento che sto per vomitare.
Dov'è Jay?
E' andato a stare con Nate.
Come fate a conoscervi voi due?
Tramite Alvey.
Ha messo entrambe incinte.
- Ed ora, signore e signori... - Fallo, forza!
Nate Kulina!
Bello rilassato. Trova il tuo ritmo.
Andiamo, Nate!
Siete pronti? Combattete!
Stabilisci tu l'intensità, Nate!
Non stargli davanti! Lotta fianco a fianco! Fianco a fianco!
Guarda il suo piede!
Occhio alla testa! Occhio alla testa!
- Evvai! - Sì, vai così!
Sì, baby!
I fianchi! I fianchi!
- Sposta il peso! - Calma, calma!
Continua a combattere!
Ferma questo cazzo di combattimento.
- Continua a combattere. E' in posizione. - Finisci! Finisci!
Cosa stai facendo?
- Tirali quei cazzo di pugni! - Finiscilo! Finiscilo!
Oh, mio Dio! Dannazione!
Tempo!
Cosa cazzo stai facendo? Interrompi l'incontro.
L'incontro non si doveva interrompere, amico.
- L'incontro doveva andare avanti, arbitro. - Cosa stai facendo? Siediti. Rilassati.
Non devi mai smettere di combattere.
Non smettere mai di combattere fino a quando l'arbitro non ti tira su.
Mi senti? Se lui colpisce, voglio solo che tu faccia la stessa cosa.
Ottimo diretto. Vai e mettilo al tappeto. Finiscilo, d'accordo?
Non preoccuparti dell'arbitro. Va bene? Andiamo.
- Fallo. Respira, rilassati, divertiti. - Combattete.
Forza, Nate.
Non fare così.
- Fanculo. - Ehi, Jay.
Attento. Stai bene?
Ehi, va bene. Va bene.
La ringrazio.
Hai avuto una commozione cerebrale.
Dobbiamo tenerla d'occhio.
Avrei dovuto finirlo.
Ti ha colpito. Succede.
Usciamo da questo cazzo di posto. Forza, vieni a casa mia.
Se per te va bene preferirei tornare a casa mia.
Sì.
D'accordo, dirò a Jay di tenerti d'occhio.
Ehi, vieni qui. Fammi vedere.
Sì.
E' una meraviglia, vero?
So che ci si sente una merda, figliolo.
Lo so.
Ma è solo una sconfitta.
Una.
Impari e vai avanti. Tutto qui.
- Giusto? - Sì.
Guardami.
Sono fiero di te.
Sempre.
Va tutto bene.
Ti voglio bene.
Anche io.
Mi dispiace.
Stava andando bene e l'altro ragazzo ha avuto...
- solo un colpo fortunato. - Lo so, a volte basta questo.
- Sta bene? - Sì, starà bene.
Devo accompagnarlo a casa, quindi...
Sì, chiamerò un taxi.
Mi dispiace.
Non scusarti. Cioè, come gestite tutto questo? Cosa...
Cosa dite?
Dici "Ti voglio bene" e vai avanti. Non c'è nient'altro da fare. Deve solo riprendersi.
Beh...
Grazie per avermi portato.
Grazie per essere venuta.
L'ho apprezzato.
Ti accompagno fuori.
Non lo mangeremo mai tutto questo cibo.
Lo porterò in palestra. Quegli animali lo mangeranno.
Che serata del cazzo.
Ha fatto tutto bene.
Tutto.
Non è riuscito a finirlo.
E' questo che mi preoccupa di lui...
E' un cazzo di lottatore a cui non piace ferire le persone.
- Ti preparo qualcosa da mangiare. - No, io... io sto...
Grazie.
Oggi io e Christina abbiamo firmato le carte.
Ci sono voluti circa sei mesi ma...
è fatta.
Ecco perché è venuta stasera.
- Ha detto qualcosa? - No.
Ma era piuttosto gentile.
- Era preoccupata per Nate. - Sì.
Beh, cosa ne pensi?
Di cosa?
Dovremmo sposarci?
Va bene.
- Detto questo, andrò a letto. - Vieni qui.
Non stare sveglio fino a tardi, d'accordo?
www.subsfactory.it